Pour avoir un comportement approprié, le prisonnier
doit suivre les règles suivantes :
Ne pas s'infliger de blessures volontaires,
s'abstenir d'actes insalubres,
réduire de manière significative...
les comportements problématiques,
avoir la motivation...
de changer,
s'abstenir...
de comportements destructeurs.
Réduire...
les comportements problématiques. Avoir la motivation...
de changer.
S'abstenir de comportements destructeurs.
Réduire les comportements problématiques ! S'abstenir
de comportements destructeurs ! Réduire les comportements problématiques !
La motivation de changer !
De changer ! De changer !
Ça sent bon.
C'est de la lavande. Je l'ai prise bio.
Aucun conservateur. Pas comme la tortue de Melvin.
Il fallait être là.
J'adore ça. J'en avais une paire comme celles-ci.
- C'est le catalogue Garnet Hill ? - Saddle Bridge.
- Joli. Pourquoi tu les portes plus ? - Je voulais pas me faire remarquer.
Avec des sabots ?
Quelle que soit la raison.
On va dire que les visites ne sont pas terminées.
Ma chère Marla, ma complice.
Je repasse tout à l'heure.
- Tout le monde est si gentil ici. - Ce n'est pas Paulie, maman.
Tu noteras que le ton change quand on ne souhaite pas ta mort.
- Charmant. - C'est comme ça.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci de l'avoir veillé, Amantha. Ça fait loin.
C'est normal, je suis la gardienne de mon frère.
- C'est provisoire. - Et après ?
Je trouverai un travail ? Je n'arrive même pas y penser.
Il faudra bien, tôt ou tard.
Tard, alors.
Maman, ton catalogue.
Il n'est pas en sucre.
Quoi ?
Tu ne vas pas le casser.
Seigneur, maman. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on fait depuis le début. Rester positives. Continuer d'espérer.
Continuer d'espérer.
Bonne nuit, mes chéris.
Crois-moi, on va rater la plus belle opportunité depuis des années.
Des jantes.
La spécialisation. C'est l'avenir de la vente, on doit être précurseurs.
Où as-tu trouvé cette idée ?
J'ai travaillé dessus. Ils n'ont parlé que de ça au salon du pneu.
On vend des pneus, fils. On ne les loue pas.
Les gens veulent briller aujourd'hui. Ils veulent du bling-bling.
- Ils veulent des prix bas. - D'accord.
Ils peuvent louer des jantes de qualité à bas prix.
Et ils en loueront des tonnes. C'est tout ce qui m'importe.
Les chiffres ne mentent pas. Trois mois que les ventes chutent.
On met ça au micro-onde, on n'a pas le temps pour le four.
Ça les ramollit.
Il y a des petits réflecteurs pour faire comme au four.
Occupe-toi donc de la salade.
Je sais qu'il y a beaucoup d'inconnues en ce moment.
- Beaucoup ? - On a besoin de revenus et vite.
Et c'est la solution.
- Où est le fromage ? - Combien ça coûte ?
Il faut en dépenser pour en gagner.
L'investissement, Ted ?
Je n'ai pas fini mes calculs...
Mais pas plus de 40, 50,000 dollars maximum.
- 50,000 dollars ? - Maximum, papa.
Où est la spatule ?
Prends le truc à gâteau.
Fais-moi confiance, papa.
Je ne le sens pas, fiston. Pas tout de suite.
Il y a autre chose qu'on n'aborde pas, et dont personne ne veut parler.
Et si Daniel est un légume au réveil ?
- Mollo, Ted. - Sans vouloir être cru,
et si maman doit le torcher pendant 20 ans ?
Pourquoi vous vous disputez ?
On a juste une conversation, fiston.
Je serai dans ma chambre.
C'est ta compilation spéciale, Daniel Holden.
Bon anniversaire. Je t'aime, Daniel.
... compilation spéciale, Daniel Holden. Bon anniversaire. Je t'aime, Daniel.
Je t'aime, Daniel.
Mince, J. Pourquoi t'es si nerveux ?
Ça se fait de frapper.
C'est vrai. J'oublie que tu en es à cet âge-là.
Je viens te dire que c'est prêt.
D'accord. Je descends dans une minute.
C'est un Walkman ?
Où t'as trouvé ça ?
Je l'ai trouvé au grenier.
Où est le poster de Faith Hill que je t'ai offert ?
Je sais pas. C'est pas trop mon truc. Désolé, Teddy.
Non, c'est rien. Je t'embête. Je comprends.
Tout le monde a sa phase alternative.
On dirait deux gros kilos d'ennui.
J'ai toujours détesté l'algèbre.
- Ça va, à l'école ? - Oui, je suppose.
- Plus de SMS, de menaces ? - Pas depuis l'agression de Daniel.
Même les ordures finissent par avoir une conscience.
Je suis content que tu puisses en parler à papa.
Oui. Moi aussi.
Tu sais, il a sauvé le magasin à l'époque.
Papa ?
Oh, oui.
L'endroit était désert après tout ce bazar.
Lester... il a pratiquement fait faillite et puis il est mort.
Je veux pas dire de mal de lui mais c'était un Holden, tu vois ?
Le nom était disgracié. Il ne pouvait rien y faire.
Va dîner, petit frère.
Il y a peu de choses que j'aime plus qu'une belle nuit avec mes amies.
- On devrait toujours faire ça dehors. - Amen.
Tant qu'il y a du vin rouge. Et pas d'enfants.
Et toi, Tawney ?
Qu'en dis-tu ? Tu es bien silencieuse.
Je crois que Dieu se révèle dans la nature et que c'est beau.
C'est une jolie pensée.
- C'est de Thomas d'Aquin. - J'ignorais que tu le lisais.
- J'ignorais que quelqu'un le lisait. - Quelle intello !
J'apprends, en réalité.
C'est un ami qui m'a parlé de lui.
Un ami intelligent.
Mon beau-frère, en fait.
Je suis désolé, Tawney mais il faut que je parle.
J'ai attendu le bon moment ou la bonne...
ambiance, je ne sais pas,
mais ce n'est jamais le moment.
Je l'ai jugé à l'époque et je le juge depuis toutes ces années.
Et puis, il est sorti et tu l'as amené au jubilé
et ça m'a obligée à faire face à tout ce jugement,
ta gentillesse envers lui,
ton abnégation,
l'amour que tu lui portais comme Jésus l'aurait fait.
Je ne sais pas trop...
C'est vrai.
Toutes ces années,
j'ai pensé qu'il avait fait toutes ces choses terribles.
Je le pense peut-être encore.
Mais quand bien même, qui suis-je pour le juger ?
Car en vérité, je le connais même pas.
Parfois, je me demande si on peut connaître quelqu'un entièrement,
y compris nous-mêmes.
Mais merci, Kate.
C'est courageux de le dire.
Marcher avec Dieu ou marcher dans la crainte, non ?
Plus facile à dire qu'à faire. Je sais. Mais j'essaie.
Comme nous toutes.
- Tu n'as pas répondu au téléphone. - J'ai éteint la sonnerie.
J'ai essayé sept fois.
Vraiment ? Pourquoi tu n'as pas appelé le bureau ?
Pourquoi couper la sonnerie ?
Je voulais me concentrer. J'ignorais que tu appellerais.
Je pensais que tu aurais faim.
Non, les lasagnes m'ont bien rempli chez papa.
Je vais poser ça sur ton bureau.
D'accord. Je m'en occupe. Merci, ma puce.
Comment ça va avec le groupe ?
- Ça va. Bien. - C'est bien. C'est bien.
Tu rentres bientôt ?
Je ne sais pas.
Il faut que je règle cette histoire de jantes, je vais peut-être dormir là.
Si ça ne te dérange pas.
Tu ne risques pas d'être tout chiffonné demain matin ?
J'ai apporté du change.
Tu as apporté quoi ?
Tu sais, au cas où.
Tu avais prévu de rester ici ?
Je n'ai rien prévu. C'était au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où je serais coincé, comme maintenant.
C'est énorme ce que j'essaie de faire.
Mais on habite à 10 minutes.
Tu veux que je rentre ? Je laisse tout en plan et je rentre.
Non, seulement si tu le veux.
Bien sûr que je veux rentrer, Tawney ! J'adorerais rester à la maison.
Tu refuses que je travaille.
- C'est pas ça. - C'est ton idée.
Je parle de manière générale, Tawney. Rester à la maison.
J'ai jamais rien tenté de tel au travail,
d'accord, alors je suis un peu stressé.
Et papa...
il est tellement englué dans ses habitudes, je me sens piégé.
J'ai envie de hurler.
Je peux t'aider ?
M'aider comment ?
Je sais pas, tu peux m'exposer tes idées, on peut en parler.
On parle, là, non ?
Je suppose.
Enfin, bien sûr que tu pourrais. J'en suis sûr.
Mais j'ai la tête dans les chiffres et les spécifications.
Je comprends.
Je vais te laisser y retourner.
Il est figé par la peur.
Tu connais papa.
Tu ne m'avais pas dit pour le magasin...
Ce n'est pas le magasin. Allons, Tawney.
Tu sais qu'il y a une bonne chance que Daniel se réveille
en se faisant dessus !
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est une possibilité et que ça pèse sur papa et maman.
Tu as envie d'aller changer ses couches chaque jour ?
Et Amantha, à la première odeur suspecte, elle retournera à Atlanta
en quatrième vitesse !
Tu verras !
Tu pries toujours, Ted ?
Quoi ?
Est-ce que tu pries toujours ?
Bien sûr que je prie.
Tu ne pries plus avec moi.
Tu vas t'en sortir, Danny.
Tu vas t'en sortir.
Ma chérie,
Le Dr Ackborn a des nouvelles pour nous.
On devrait les écouter ensemble.
Inutile de vous faire angoisser. Il est temps de réveiller Daniel.
Les examens des dernières 72 heures sont bons.
La fonction cérébrale est stable. La pression artérielle est normale.
Donc, il va s'en tirer ?
On ne le saura qu'en le réveillant.
- Vous pensez que non ? - Il y a plusieurs issues possibles.
- Comme rester inconscient. - La probabilité est minime.
- Minime comment ? - Je t'en prie. C'est bien.
Non, c'est relatif.
Vous ne devriez pas user votre énergie à vous en faire.
Mon énergie ?
Tout est normal. C'est une très bonne nouvelle.
- Une bonne nouvelle. - Oui.
Bien sûr. C'est une bonne nouvelle.
On va rapidement le sevrer du respirateur.
Si tout va bien, je pense qu'il se réveillera ce soir
ou demain au plus tard.
D'accord ? Bien. Je vais commencer.
M. Holden, il est temps de revenir au monde des vivants.
J'espère que tu es prêt parce que c'est l'enfer.
On dirait bien que tu veux te faire prendre.
On a rempli notre part du contrat, on se tient à distance, comme convenu.
Mais c'est toi, le problème, Bobby, notre intrépide leader.
C'est toujours le coupable qui noie ses soucis dans l'alcool.
Ça marche pas, Jake, parce qu'ils sont toujours là.
Quel est l'abruti qui demande à ses potes de tabasser un homme,
puis enlève son masque pour qu'il le voie bien ?
- Je vous balancerai pas. - Mais c'est déjà fait.
À ton avis, que dira Holden quand il se réveillera ?
- S'il se réveille. - Il dira quoi, Bobby ?
Il dira peut-être "ouille."
C'est pas drôle.
Il dira peut-être : "J'ai eu ce que je méritais."
- Vous le croyez toujours ? - Bien sûr que oui.
- Mais on veut pas aller en prison. - Je vous balancerai pas.
Le shérif est venu trois fois.
- Il dit qu'il veut tous nous arrêter. - Pourquoi il l'a pas fait ?
Parce qu'il a pas de preuve. Voilà pourquoi. Pas de témoin.
Il a que dalle.
Excepté Holden.
Personne n'ira en prison.
T'es bien sûr de toi pour un putain de pochard.
C'est bien, Craig. Une allitération.
"Putain de pochard." Ça s'appelle une allitération.
Remets-toi la tête à l'endroit, Bobby,
ou je le ferai pour toi.
- Bonsoir. - Bonne soirée, Darrell.
- Combien de fois, shérif ? - Autant qu'il le faudra, Mlle Wages.
Stevie n'a rien vu dans le cimetière. Je vous l'ai dit.
Il était trop loin.
Alors laissez-moi lui parler.
Que craignez-vous ?
J'aimerais ne pas avoir à vous mettre dans cette position, Mlle Wages.
Mais un homme a été battu presque à mort. Et si c'était Stevie ?
- Stevie n'est pas un meurtrier. - Ni Holden. C'est annulé.
Allez donc dire ça à Judy Dean.
Désolé, madame, mais tout ça me pèse vraiment.
Je sais qui l'a fait et qui l'a aidé.
Mais j'ai les mains liées sans témoin.
Il s'agit d'une tentative de meurtre. Et s'il meurt,
c'est un meurtre. On ne peut pas tuer les gens même si on pense ça mérité.
C'est pour ça que je suis là. Et que je vous demande votre aide.
Je ne peux pas, shérif.
Arrêtez de tuer ! Arrêtez de tuer ! Arrêtez de tuer !
Il va griller, oeil pour oeil ! Il va griller...
Arrêtez de tuer !
LES ASSASSINS MERITENT LA MORT
INSTITUTION CORRECTIONNELLE D'OKLAHOMA UNITE H
PRISONNIERS GARDEZ VOS MAINS EN VUE À TOUT MOMENT
On les a bien eus, hein, Jonny ?
Ne te retiens pas.
L'ADN, quelle saloperie !
Seulement quand on est coupable.
Désolée de venir entacher ton portfolio.
Écoute, j'apprécie que tu sois venu jusqu'ici. Vraiment.
Mais je ne veux pas que tu restes.
Pas jusqu'au bout. Je ne veux pas qu'on me voie partir comme ça.
Je peux comprendre, Hollis.
Mais ce serait cool de rester pour le dernier repas.
Ça se fait en famille.
Ma famille ne viendra pas.
Ma soeur me déteste maintenant. Ma mère me traite de menteur.
Elle refuse de dire que je suis un meurtrier mais elle...
... me traite de menteur.
Classique.
Il te reste deux jours. Elle changera peut-être d'avis.
Tu veux que je l'appelle ?
Ça sert à rien. Qu'elle aille se faire foutre.
Tu sais quoi ? Oublie ça, Jon. Rentre chez toi. Ne reste pas ici.
Hollis.
Oui ?
Je vais rester.
- 30 minutes, pas plus. - Aussi longtemps que tu voudras.
Peut-être 45.
Je dois pas avoir envie de manger seul.
Ça me dérange pas de rester.
Tu crois que tu pourrais me rapporter un hamburger ?
Un Sonic Burger et des nuggets de pomme de terre. Plein.
Et des galettes de pomme de terre. Tu peux ? Aller à plusieurs endroits ?
Je vais demander au directeur.
Assurez-vous juste que j'aie mes patates, quoi que vous fassiez.
J'adore les patates. Ça doit être mon côté irlandais.
Elles viennent du Nouveau Monde.
On en apprend tous les jours.
Ça paraît inoffensif, non ?
L'ADN ?
On ne peut pas le toucher, comme s'il n'existait pas.
Il a toujours été là, tapi dans l'ombre,
en attendant de me traiter de menteur.
Il attendait là comme une saloperie de géant assoupi.
C'est le problème avec les géants assoupis, Hollis.
À un moment, ils finissent par se réveiller.
Papa a appelé en route. Ils réveillent Daniel aujourd'hui.
C'est une fantastique nouvelle, non ?
Ils savent comment il sera ?
Pas avant quelques jours, il a dit.
Je ne peux pas rester.
J'ai un rendez-vous.
Tu n'étais pas fou, Ted.
Quand tu as eu des soupçons...
que tu m'en a voulu de passer du temps avec lui.
Non qu'il se soit passé quoi que ce soit. Non mais...
comme je te l'ai dit, je pensais que Dieu voulait m'utiliser pour le sauver.
Et peut-être que oui. Je ne sais pas. Mais c'est ce que je ressentais.
C'est dur à expliquer mais je promets que je ne pensais pas le faire marcher.
Et c'est vrai ? Tu l'as fait marcher ?
Pas à dessein.
Mais c'était comme si on avait une connexion ou...
... des choses en commun.
On a des choses en commun.
Bien sûr que oui.
Pas le même genre de choses.
Ça me semblait logique, à ce moment-là.
Comme si Dieu l'avait mis sur mon chemin pour que je l'aide.
Pour apporter un peu de lumière dans ces ténèbres.
Rétrospectivement, je vois que je n'ai pas essayé de l'empêcher.
Et je n'ai pas mis le holà et j'ai laissé ça se développer et...
Et quoi ?
Daniel a demandé s'il pouvait m'embrasser.
- Tu as dit quoi ? - J'ai dit non, Teddy. Bien sûr.
Donc vous êtes restés seuls.
Oui.
Combien de fois ?
Une fois à l'église et une autre fois, après le jubilé.
Tu dis que vous aviez une connexion.
Tu avais des sentiments, toi aussi ?
- Je pensais l'aider. - Tu peux pas aider ce type.
- C'est faux. - Tu ne sais pas tout.
- Quoi ? - Tu ne m'as pas répondu.
- C'était déroutant. - Tu avais des sentiments pour lui ?
- Oui, j'en avais, d'accord ?
J'avais des sentiments pour lui.
Avais.
Mais c'est pour ça que je te le dis, je ne veux plus de ces sentiments.
J'apprécie le fait que tu me le dises.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais entendre, bien sûr.
Oui, je sais. Je sais, et j'en suis navrée.
Tu veux bien me pardonner ?
Tout va s'arranger.
Trey Willis. En voilà une surprise !
J'avais pas vu ta sale trombine depuis un bail.
C'est pour ça que j'ai voulu passer, justement.
Comment ça ?
J'ai essayé d'appeler Georgie pour prendre des nouvelles,
et il a jamais répondu.
Prendre des nouvelles, hein ?
Oui, ça fait une paye.
Je peux rien pour toi.
- Vous lui avez parlé dernièrement ? - Ça fait longtemps.
- Comment ça se fait ? - Ça te regarde ?
- Je suis surpris, c'est tout. - La vie en regorge, Trey...
... de surprises.
Je l'ai traité d'homo, une fois. Il y a deux ans.
Je l'ai pas vu depuis.
Sans doute pas votre heure de gloire.
Tu as sans doute raison.
- Vous savez que Daniel est sorti. - Bien sûr que oui.
- Qu'en pense Georgie, à votre avis ? - Toi, ca te fait quoi ?
Ça me fait bizarre, honnêtement.
- Un tueur en liberté. - Ce n'est peut-être pas le tueur.
C'est ce qui se dit.
Vous croyez qu'il l'appellerait, Georgie ?
Vous savez, pour faire amende honorable.
J'en doute.
J'ai été content de vous voir M. Miller.
Un mauvais choix.
Une erreur. Parfois c'est tout ce qu'il faut.
Les erreurs, ça se répare, monsieur.
Tu y crois, toi ?
Non. Je crois que non.
Comment va notre charmant meurtrier ?
- Il adore les patates. - Quelle tête de noeud.
Combien pour sa défense ?
Un quart de million, environ.
Le fils de pute. Les gens sont répugnants.
Certains, oui.
Parfois, on se bat tant pour la cause qu'on ne voit pas l'homme.
Dommage qu'il n'y ait pas que des Daniel.
Oui, je trouve aussi.
En parlant de ça, Amantha,
désolé de ne pas être là pour son retour.
Mais tu comprends pourquoi je dois rester, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il doit passer son dernier jour seul ?
Je pense qu'il n'aurait pas dû tuer cette dame.
Voilà ce que je pense, Jon.
Je suis désolée. Je sais qu'il n'y a pas que Daniel dans ta vie.
- Au moins, Daniel va rentrer, non ? - C'est ce qu'on espère.
- Et comment tu te sens ? - Je suis aux anges, bien sûr.
- Bien. Il faut rester positif. - Allez nous !
Je serai bientôt à la maison.
À la maison, Jon ?
Tu sais ce que je veux dire.
Il m'a arnaqué.
Hollis.
Toutes ces années.
Non. Tu voulais aider un homme, Jon.
Ce n'est pas une erreur, c'est de la bonté.
- Appelle-moi quand il se réveillera. - Tu sais que je le ferai.
Je t'aime, Jon.
Je t'aime aussi, Amantha.
À bientôt, d'accord ?
Oui. À plus tard.
Tu reconnais l'homme que tu as vu ?
C'est lui ?
Oui, monsieur.
Tu en es sûr, fiston ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui s'est passé après, quand il a retiré son masque ?
Il lui a fait pipi dessus.
Je vois.
Merci, Stevie.
Merci.
Content de te revoir, Danny Boy. Tu m'as manqué.
Tu as la motivation de changer, maintenant, Danny ?
Ils ont pris tes précieux livres.
Ton précieux Kerwin.
Tout ce qu'il te reste, c'est moi.
Tu ne vas pas te rendormir, hein ?
Oh, sois sympa. Tu m'as manqué, Dan.
Réveille-toi, petit ! Réveille-toi !
Kerwin ?
Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Jusqu'ici, ça va.
Six heures et sept cafés. Je ne pouvais plus me retenir.
Sans doute un record.
Amantha est partie chercher à manger. On t'a attendu toute la journée.
C'est pas grave.
Je ne voulais pas que tu te réveilles seul.
- Tu veux que je le refasse ? - Que tu refasses quoi ?
Oh, bonjour, maman.
Oh, mon Dieu, mon Danny chéri.
Ma petite soeur. Ma soeur chérie.
La cuisine.
Elle t'attend.
J'ai eu des idées pendant mon sommeil.
Allô ?
Bonjour, Ted.
C'est vrai ?
Non mais je lui dis tout de suite. OK, Ted.
On est ravis de l'entendre. Merci d'avoir appelé.
C'était ton père au téléphone.
Daniel rentre à la maison.
Il a dit que tout avait l'air positif.
Ted ?